Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 12,20
King James Version
When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.Księga Powtórzonego Prawa 12,20
Biblia Brzeska
Gdy wam granice wasze Pan, Bóg wasz, rozszerzy, jako to wam obiecał, jesliż się wam podobać będziecie jeść mięso, tedy je jeść możecie wedle pożądliwości waszej.5 Księga Mojżeszowa 12,20
Biblia Gdańska (1632)
Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.5 Mojżeszowa 12,20
Biblia Gdańska (1881)
Gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granicę twoję, jakoć powiedział, i rzekłbyś: Będę jadł mięso, przeto że pożąda dusza twoja jeść mięsa; według wszystkiej żądności duszy twojej będziesz jadł mięso.5 Mojżeszowa 12,20
Biblia Tysiąclecia
Gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twe granice, jak ci przyrzekł, a ty powiesz sobie: Chcę jeść mięso, gdy dusza twoja zapragnie jeść mięso, możesz jeść mięso do woli.Księga Powtórzonego Prawa 12,20
Biblia Warszawska
Gdy Pan, Bóg twój, poszerzy twoje granice, jak ci obiecał, a ty powiesz: Chcę jeść mięso! - gdyż dusza twoja pragnie jeść mięso - możesz jeść mięso, ile tylko zapragnie twoja dusza.V Księga Mojżeszowa 12,20
Biblia Jakuba Wujka
Gdy rozprzestrzeni PAN Bóg twój granice twoje, jakoć powiedział, a będziesz chciał jeść mięsa, którego pragnie dusza twoja,Księga Powtórzonego Prawa 12,20
Nowa Biblia Gdańska
Gdy WIEKUISTY, twój Bóg, rozszerzy twoją granicę, jak ci przyrzekł, a ty byś powiedział: Chciałbym spożywać mięso - dlatego, że twoja dusza zapragnie spożywać mięsa - możesz spożywać mięsa ile tylko zapragnie twoja dusza.V Księga Mojżesza 12,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak ci zapowiedział, a powiesz: Będę jadł mięso, ponieważ twoja dusza pragnie jeść mięso, to możesz go spożyć tyle, ile tylko zapragnie twoja dusza.Księga Powtórzonego Prawa 12,20
American Standard Version
When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.Księga Powtórzonego Prawa 12,20
Clementine Vulgate
Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua :Księga Powtórzonego Prawa 12,20
Young's Literal Translation
`When Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath spoken to thee, and thou hast said, Let me eat flesh -- for thy soul desireth to eat flesh -- of all the desire of thy soul thou dost eat flesh.Księga Powtórzonego Prawa 12,20
World English Bible
When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul desires to eat flesh; you may eat flesh, after all the desire of your soul.Księga Powtórzonego Prawa 12,20
Westminster Leningrad Codex
כִּי־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃5 Księga Mojżeszowa 12,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?