Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 13,1
King James Version
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,Księga Powtórzonego Prawa 13,1
Biblia Brzeska
Jesliby się miedzy wami nalazł jaki prorok, abo jaki co by sny swe powiedał, a które by wam i jakie znaki abo cuda okazował.5 Księga Mojżeszowa 13,1
Biblia Gdańska (1632)
Cokolwiek ja wam rozkazuję, tego strzedz będziecie, abyście czynili; nie przydasz nic do tego, ani też ujmiesz z tego.5 Mojżeszowa 13,1
Biblia Gdańska (1881)
Gdyby powstał między wami prorok, albo sny miewający, i ukazałciby znak, albo cud;5 Mojżeszowa 13,1
Biblia Tysiąclecia
Tych wszystkich rzeczy, przeze mnie nakazanych, pilnie będziesz przestrzegał, by je wykonać: niczego nie dodasz i niczego nie ujmiesz.Księga Powtórzonego Prawa 13,1
Biblia Warszawska
Wszystko, co ja wam powiedziałem, starannie wypełniajcie. Nic do tego nie będziesz dodawał ani niczego od tego nie ujmiesz.V Księga Mojżeszowa 13,1
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli powstanie w pośrzodku ciebie prorok abo który by mówił, że sen widział, i opowiedziałby znak i cudo,Księga Powtórzonego Prawa 13,1
Nowa Biblia Gdańska
Starajcie się spełniać wszystko, co Ja wam przykazuję; nie dodawaj do tego, ani od tego nie odejmuj.V Księga Mojżesza 13,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli powstanie pośród was prorok albo ktoś, kto ma sny, i ukaże ci znak lub cud;Księga Powtórzonego Prawa 13,1
American Standard Version
If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,Księga Powtórzonego Prawa 13,1
Clementine Vulgate
Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prdixerit signum atque portentum,Księga Powtórzonego Prawa 13,1
Young's Literal Translation
`When there ariseth in your midst a prophet, or a dreamer of a dream, and he hath given unto thee a sign or wonder,Księga Powtórzonego Prawa 13,1
World English Bible
If there arise in the midst of you a prophet, or a dreamer of dreams, and he give you a sign or a wonder,Księga Powtórzonego Prawa 13,1
Westminster Leningrad Codex
אֵת כָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתֹו תִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות לֹא־תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ׃ פ5 Księga Mojżeszowa 13,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?