Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 31,16
King James Version
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.Księga Liczb 31,16
Biblia Brzeska
Izaliż nie ty są, które za radą Balaamową przywiodły Izraelity, iż obrazili Pana, oną sprawą około Fegor, za co było przyszło karanie na zgromadzenie Pańskie?4 Księga Mojżeszowa 31,16
Biblia Gdańska (1632)
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.4 Mojżeszowa 31,16
Biblia Gdańska (1881)
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.4 Mojżeszowa 31,16
Biblia Tysiąclecia
One to za radą Balaama spowodowały, że Izraelici ze względu na Peora dopuścili się niewierności wobec Pana. Sprowadziło to plagę na społeczność Pana.Księga Liczb 31,16
Biblia Warszawska
Wszak to one za radą Bileama pobudziły synów izraelskich do odstępstwa od Pana na rzecz Peora i stąd wynikła klęska dla zboru Pana.IV Księga Mojżeszowa 31,16
Biblia Jakuba Wujka
Zaż nie te są, które zwiodły syny Izraelowe za poduszczeniem Balaamowym i przywiodły was ku zgrzeszenia przeciw PANU grzechem Fogor, prze co i lud jest pokaran?Księga Liczb 31,16
Nowa Biblia Gdańska
Przecież to one były przeznaczone za sprawą Bileama dla synów Israela, by ich skłonić do odstępstwa od WIEKUISTEGO na rzecz Peora, z czego wynikła klęska w zborze WIEKUISTEGO.IV Księga Mojżesza 31,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto one za radą Balaama spowodowały, że synowie Izraela dopuścili się przewinienia przeciwko PANU w związku z Peorem, a to sprowadziło plagę na zgromadzenie PANA.Księga Liczb 31,16
American Standard Version
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.Księga Liczb 31,16
Clementine Vulgate
nonne ist sunt, qu deceperunt filios Isral ad suggestionem Balaam, et prvaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?Księga Liczb 31,16
Young's Literal Translation
lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.Księga Liczb 31,16
World English Bible
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.Księga Liczb 31,16
Westminster Leningrad Codex
הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃4 Księga Mojżeszowa 31,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?