Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 24,6
King James Version
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.Księga Liczb 24,6
Biblia Brzeska
Rozciągnione są jako rzeki, a jako ogrody nad rzeką i jako namioty, które sam Pan rozbił i jako cedry nad wodami.4 Księga Mojżeszowa 24,6
Biblia Gdańska (1632)
Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.4 Mojżeszowa 24,6
Biblia Gdańska (1881)
Jako potoki rozciągnęły się, jako ogrody przy rzece, jako drzewa wonne, które Pan nasadził, jako cedry nad wodami.4 Mojżeszowa 24,6
Biblia Tysiąclecia
Jak szerokie doliny potoków, jak ogrody nad brzegiem strumieni lub jak aloes, który Pan sadził, i jak cedry nad wodami.Księga Liczb 24,6
Biblia Warszawska
Jak doliny potoków się ciągną, Jak ogrody nad strumieniami, Jak aloesy, które zasadził Pan, Jak cedry nad wodami.IV Księga Mojżeszowa 24,6
Biblia Jakuba Wujka
Jako niziny gaiste, jako sady przy rzekach wilgotne, jako namioty, które postawił PAN, jako cedry przy wodach.Księga Liczb 24,6
Nowa Biblia Gdańska
Rozciągają się jak potoki, jak ogrody nad rzeką; jak aloesy, które zasadził WIEKUISTY oraz jak cedry nad wodami.IV Księga Mojżesza 24,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozciągnęły się jak doliny, jak ogrody przy rzece, jak aloesy, które PAN zasadził, jak cedry nad wodami.Księga Liczb 24,6
American Standard Version
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.Księga Liczb 24,6
Clementine Vulgate
ut valles nemoros,ut horti juxta fluvios irrigui,ut tabernacula qu fixit Dominus,quasi cedri prope aquas.Księga Liczb 24,6
Young's Literal Translation
As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;Księga Liczb 24,6
World English Bible
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Yahweh has planted, As cedar-trees beside the waters.Księga Liczb 24,6
Westminster Leningrad Codex
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר כַּאֲהָלִים נָטַע יְהוָה כַּאֲרָזִים עֲלֵי־מָיִם׃4 Księga Mojżeszowa 24,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?