„Wasze święta zamienię w smutek, a wszystkie wasze śpiewy w żałobną pieśń; na wszystkie biodra sprowadzę wór, a na każdą głowę łysinę. Pogrążę ją, jak w żałobie po jedynaku, a jej koniec będzie jak dzień goryczy.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Amosa 8,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 24,13

King James Version

If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
Księga Liczb 24,13

Biblia Brzeska

By mi też Balak miał dać pełen dom swój śrebra i złota, tedyć ja nie mogę przeciw rozkazaniu Pańskiemu sam z siebie nic, ani dobrego ani złego czynić, ale to, co mi Pan rozkazał mówić muszę.
4 Księga Mojżeszowa 24,13

Biblia Gdańska (1632)

Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
4 Mojżeszowa 24,13

Biblia Gdańska (1881)

Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
4 Mojżeszowa 24,13

Biblia Tysiąclecia

Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana i czynić samowolnie czy to źle, czy też dobrze. Co Pan mówi, to tylko oznajmię.
Księga Liczb 24,13

Biblia Warszawska

Nawet gdyby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, to nie mógłbym przestąpić rozkazu Pańskiego, by zrobić coś dobrego czy złego z własnej woli; będę mówił tylko to, co powie Pan.
IV Księga Mojżeszowa 24,13

Biblia Jakuba Wujka

By mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mogę przestąpić słowa PANA Boga mego, abym co dobrego abo złego miał mówić z serca swego, ale cokolwiek PAN rzecze, to mówić będę?
Księga Liczb 24,13

Nowa Biblia Gdańska

Choćby mi Balak dawał swój dom pełen srebra i złota, nie mogę przekroczyć rozkazu WIEKUISTEGO, bym czynił samowolnie coś dobrego lub złego; co powie WIEKUISTY - to będę mówił.
IV Księga Mojżesza 24,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie będę mógł przekroczyć słowa PANA, bym sam z siebie uczynił coś dobrego lub złego; co PAN mi powie, to będę mówił.
Księga Liczb 24,13

American Standard Version

If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah, to do either good or bad of mine own mind; what Jehovah speaketh, that will I speak?
Księga Liczb 24,13

Clementine Vulgate

Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero prterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?
Księga Liczb 24,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah, to do good or evil of mine own heart -- that which Jehovah speaketh -- it I speak?
Księga Liczb 24,13

World English Bible

If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind; what Yahweh speaks, that will I speak?
Księga Liczb 24,13

Westminster Leningrad Codex

אִם־יִתֶּן־לִי בָלָק מְלֹא בֵיתֹו כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת־פִּי יְהוָה לַעֲשֹׂות טֹובָה אֹו רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתֹו אֲדַבֵּר׃
4 Księga Mojżeszowa 24,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić