Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,4
King James Version
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.Księga Koheleta 7,4
Biblia Brzeska
Lepszy jest gniew, niżli śmiech, gdyż przez zafrasowanie twarzy rozweselą się serca.Księga Kaznodziei Salomona 7,4
Biblia Gdańska (1632)
Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.Kaznodziei Salomona 7,4
Biblia Gdańska (1881)
Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.Kaznodziei Salomona 7,4
Biblia Tysiąclecia
Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu wesela.Księga Koheleta 7,4
Biblia Warszawska
Serce mądrych jest w domu żałoby, lecz serce głupich w domu wesela.Księga Kaznodziei Salomona 7,4
Biblia Jakuba Wujka
Lepszy jest gniew niżli śmiech: bo przez smutek twarzy poprawuje się umysł przestępnego.Księga Koheleta 7,4
Nowa Biblia Gdańska
Serce mądrych jest w domu żałoby, a serce głupich w domu wesela.Księga Koheleta 7,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Serce mądrych jest w domu żałoby, ale serce głupich w domu wesela.Księga Kaznodziei 7,4
American Standard Version
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.Księga Koheleta 7,4
Clementine Vulgate
Melior est ira risu,quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.Księga Koheleta 7,4
Young's Literal Translation
The heart of the wise [is] in a house of mourning, And the heart of fools in a house of mirth.Księga Koheleta 7,4
World English Bible
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.Księga Koheleta 7,4
Westminster Leningrad Codex
לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃Księga Kaznodziei Salomona 7,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?