Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,3
King James Version
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.Księga Koheleta 7,3
Biblia Brzeska
Lepiej jest idź do domu płaczu, niż do domu wesela dlategoż, iż tam widzimy koniec wszytkich ludzi, a człowiek żywiący będzie ji uważał w sercu swoim.Księga Kaznodziei Salomona 7,3
Biblia Gdańska (1632)
Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.Kaznodziei Salomona 7,3
Biblia Gdańska (1881)
Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.Kaznodziei Salomona 7,3
Biblia Tysiąclecia
Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przy smutnym obliczu serce jest dobre.Księga Koheleta 7,3
Biblia Warszawska
Lepszy jest smutek niż śmiech, bo gdy smutek jest na twarzy, serce staje się lepsze.Księga Kaznodziei Salomona 7,3
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej iść do domu żałobnego, niżli do domu godownego: bo w onym przypomina się koniec wszytkich ludzi, a człowiek żywiący rozmyśla, co na potym będzie.Księga Koheleta 7,3
Nowa Biblia Gdańska
Lepsza zgryzota niż śmiech, bowiem w bólu oblicza szlachetnieje serce.Księga Koheleta 7,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepszy jest smutek niż śmiech, bo przez smutek twarzy serce szlachetnieje.Księga Kaznodziei 7,3
American Standard Version
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.Księga Koheleta 7,3
Clementine Vulgate
Melius est ire ad domum luctusquam ad domum convivii ;in illa enim finis cunctorum admonetur hominum,et vivens cogitat quid futurum sit.Księga Koheleta 7,3
Young's Literal Translation
Better [is] sorrow than laughter, For by the sadness of the face the heart becometh better.Księga Koheleta 7,3
World English Bible
Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.Księga Koheleta 7,3
Westminster Leningrad Codex
טֹוב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃Księga Kaznodziei Salomona 7,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?