Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 8,1
King James Version
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.Księga Koheleta 8,1
Biblia Brzeska
I któż jest jako ja mądry, a kto tak może wyłożyć każdą rzecz? Mądrość objaśnia człowiecze oblicze i wszytkę hardość w nim odejmuje.Księga Kaznodziei Salomona 8,1
Biblia Gdańska (1632)
Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.Kaznodziei Salomona 8,1
Biblia Gdańska (1881)
Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.Kaznodziei Salomona 8,1
Biblia Tysiąclecia
Któż jest jak mędrzec i któż poznał znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze, tak iż surowy wyraz jego twarzy się zmienia.Księga Koheleta 8,1
Biblia Jakuba Wujka
Mądrość człowieka świeci się na twarzy jego, a namocniejszy zmieni oblicze jego.Księga Koheleta 8,1
Nowa Biblia Gdańska
Kto jest takim jak mędrzec? Kto zrozumie znaczenie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i łagodzi surowość jego twarzy.Księga Koheleta 8,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.Księga Kaznodziei 8,1
American Standard Version
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man`s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.Księga Koheleta 8,1
Clementine Vulgate
[Sapientia hominis lucet in vultu ejus,et potentissimus faciem illius commutabit.Księga Koheleta 8,1
Young's Literal Translation
Who [is] as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed.Księga Koheleta 8,1
World English Bible
Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.Księga Koheleta 8,1
Westminster Leningrad Codex
מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יֹודֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃Księga Kaznodziei Salomona 8,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?