Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 8,2
King James Version
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.Księga Koheleta 8,2
Biblia Brzeska
Ja-ć radzę, abyś był posłuszen ustam królewskim, a miał baczność na przysięgę Bożą.Księga Kaznodziei Salomona 8,2
Biblia Gdańska (1632)
Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.Kaznodziei Salomona 8,2
Biblia Gdańska (1881)
Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.Kaznodziei Salomona 8,2
Biblia Tysiąclecia
Rozkazów króla przestrzegaj, pomny przysięgi złożonej przed Bogiem.Księga Koheleta 8,2
Biblia Warszawska
Mądrość rozjaśnia oblicze człowieka, lecz srogość jego oblicza zniekształca go.Księga Kaznodziei Salomona 8,2
Nowa Biblia Gdańska
Ja też powiadam: Przestrzegaj królewskiego rozkazu, choćby ze względu na przysięgę wobec Boga.Księga Koheleta 8,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.Księga Kaznodziei 8,2
American Standard Version
I [counsel thee], Keep the king`s command, and that in regard of the oath of God.Księga Koheleta 8,2
Young's Literal Translation
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.Księga Koheleta 8,2
Westminster Leningrad Codex
אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים׃Księga Kaznodziei Salomona 8,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?