Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,1
King James Version
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.Księga Koheleta 7,1
Biblia Brzeska
Któż zna, co jest dobrego człowiekowi za żywota po wszytki czasy krótkiego życia jego, które przemijają jako cień? Abowiem któż oznajmi człowiekowi, co po nim nastanie pod słońcem?Księga Kaznodziei Salomona 7,1
Biblia Gdańska (1632)
Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.Kaznodziei Salomona 7,1
Biblia Gdańska (1881)
Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.Kaznodziei Salomona 7,1
Biblia Tysiąclecia
Lepsze jest dobre imię niż wonne olejki, a dzień śmierci niż dzień urodzenia.Księga Koheleta 7,1
Biblia Warszawska
Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek i lepszy dzień zgonu niż dzień narodzenia.Księga Kaznodziei Salomona 7,1
Biblia Jakuba Wujka
Cóż potrzeba człowiekowi szukać rzeczy więtszych nad się, gdyż nie wie, co mu jest pożyteczno w żywocie jego w liczbie dniów pielgrzymowania jego i w czasie, który jako cień przemija? Abo kto mu oznajmić może, co będzie po nim pod słońcem?Księga Koheleta 7,1
Nowa Biblia Gdańska
Lepsze jest dobre imię niż cenny olejek, a dzień śmierci niż dzień narodzenia.Księga Koheleta 7,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia.Księga Kaznodziei 7,1
American Standard Version
A [good] name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one`s birth.Księga Koheleta 7,1
Clementine Vulgate
[Quid necesse est homini majora se qurere,cum ignoret quid conducat sibi in vita sua,numero dierum peregrinationis su,et tempore quod velut umbra prterit ?aut quis ei poterit indicarequod post eum futurum sub sole sit ?Księga Koheleta 7,1
Young's Literal Translation
Better [is] a name than good perfume, And the day of death than the day of birth.Księga Koheleta 7,1
World English Bible
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one's birth.Księga Koheleta 7,1
Westminster Leningrad Codex
טֹוב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טֹוב וְיֹום הַמָּוֶת מִיֹּום הִוָּלְדֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 7,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?