Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,2
King James Version
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.Księga Koheleta 7,2
Biblia Brzeska
Lepszać jest sława, niżli maść nalepsza, a dzień śmierci lepszy jest, niż dzień narodzenia.Księga Kaznodziei Salomona 7,2
Biblia Gdańska (1632)
Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.Kaznodziei Salomona 7,2
Biblia Gdańska (1881)
Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.Kaznodziei Salomona 7,2
Biblia Tysiąclecia
Lepiej jest iść do domu żałoby, niż iść do domu wesela, bo w tamtym jest koniec każdego człowieka, i człowiek żyjący bierze to sobie do serca.Księga Koheleta 7,2
Biblia Warszawska
Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady; bo tam widzi się kres wszystkich ludzi, a żyjący powinien brać to sobie do serca.Księga Kaznodziei Salomona 7,2
Biblia Jakuba Wujka
Lepsze jest imię dobre niżli maści drogie i dzień śmierci niżli narodzenia.Księga Koheleta 7,2
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej pójść do domu żałoby, niż pójść do domu uczty; gdyż tam widać koniec wszystkich ludzi, zatem żywy bierze to sobie do serca.Księga Koheleta 7,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej iść do domu żałoby niż do domu wesela, gdyż w tamtym widzimy koniec każdego człowieka, a człowiek żyjący weźmie to sobie do serca.Księga Kaznodziei 7,2
American Standard Version
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart.Księga Koheleta 7,2
Clementine Vulgate
Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa,et dies mortis die nativitatis.Księga Koheleta 7,2
Young's Literal Translation
Better to go unto a house of mourning, Than to go unto a house of banqueting, For that is the end of all men, And the living layeth [it] unto his heart.Księga Koheleta 7,2
World English Bible
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting: for that is the end of all men, and the living should take this to heart.Księga Koheleta 7,2
Westminster Leningrad Codex
טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃Księga Kaznodziei Salomona 7,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?