Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 4,13
King James Version
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;Księga Kapłańska 4,13
Biblia Brzeska
Jesliżby też wszytko zgromadzenie Izraelitów nieobacznie zgrzeszyli, a wystąpiliby przeciw któremu z rozkazania Pańskiego, czegoby czynić nie mieli, a tegoby się niewiadomie dopuścili.3 Księga Mojżeszowa 4,13
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,3 Mojżeszowa 4,13
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,3 Mojżeszowa 4,13
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś cała społeczność Izraela zawini przez nieuwagę i sprawa ta będzie ukryta przed oczami zgromadzenia, mianowicie to, że uczynili coś sprzecznego z przykazaniami Pana, i w ten sposób zawinili,Księga Kapłańska 4,13
Biblia Warszawska
A jeżeli cały zbór izraelski zgrzeszy nieświadomie i sprawa ta będzie zakryta przed oczami zgromadzenia, i tak przekroczą jedno z przykazań Pańskich, czyniąc to, czego nie powinni czynić, i ściągną na siebie winę,III Księga Mojżeszowa 4,13
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby wszytek lud Izraelski nie wiedział a z niewiadomości uczynił, co przeciw przykazaniu Pańskiemu jest,Księga Kapłańska 4,13
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli niebacznie zgrzeszy cały zbór Israela - a ta rzecz byłaby zakryta przed oczami zgromadzenia - i przekroczy choćby przeciw jednemu z przykazań WIEKUISTEGO, wzbraniających coś czynić, zatem popadnie w winę;III Księga Mojżesza 4,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby całe zgromadzenie Izraela zgrzeszyło nieświadomie, a sprawa była ukryta przed oczami zgromadzenia, i uczynili coś przeciw któremuś z przykazań PANA, czego nie wolno czynić, i w ten sposób zawinili;Księga Kapłańska 4,13
American Standard Version
And if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;Księga Kapłańska 4,13
Clementine Vulgate
Quod si omnis turba Isral ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,Księga Kapłańska 4,13
Young's Literal Translation
`And if the whole company of Israel err ignorantly, and the thing hath been hidden from the eyes of the assembly, and they have done [something against] one of all the commands of Jehovah [concerning things] which are not to be done, and have been guilty;Księga Kapłańska 4,13
World English Bible
If the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;Księga Kapłańska 4,13
Westminster Leningrad Codex
וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃3 Księga Mojżeszowa 4,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?