Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 13,18
King James Version
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.Księga Jeremiasza 13,18
Biblia Brzeska
Mówię tedy królowi i królowej: Upokorzcie się, a usiądźcie na ziemi, abowiem wasza można korona spadnie z głowy waszej.Księga Jeremiasza 13,18
Biblia Gdańska (1632)
Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.Jeremijasz 13,18
Biblia Gdańska (1881)
Mów królowi i królowej: Upokorzcie się, usiądźcie na ziemi; bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.Jeremijasz 13,18
Biblia Tysiąclecia
Powiedz do króla i królowej: Usiądźcie zupełnie nisko, albowiem spadła z waszych głów korona chwały.Księga Jeremiasza 13,18
Biblia Warszawska
Powiedz królowi i królowej-matce: Usiądźcie nisko, gdyż spadła z waszej głowy wspaniała wasza korona!Księga Jeremiasza 13,18
Biblia Jakuba Wujka
Mów królowi i panującej: Ukorzcie się, siądźcie, bo spadła z głowy waszej korona chwały waszej.Księga Jeremiasza 13,18
Nowa Biblia Gdańska
Powiedz królowi i królowej: Zasiądźcie niżej, ponieważ korona świetności spadła z waszej głowy!Księga Jeremjasza 13,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz królowi i królowej: Ukorzcie się i usiądźcie na ziemi, bo spadła z waszej głowy korona waszej chwały.Księga Jeremiasza 13,18
American Standard Version
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.Księga Jeremiasza 13,18
Clementine Vulgate
Dic regi et dominatrici :Humiliamini, sedete,quoniam descendit de capite vestro corona glori vestr.Księga Jeremiasza 13,18
Young's Literal Translation
Say to the king and to the mistress: Make yourselves low -- sit still, For come down have your principalities, The crown of your beauty.Księga Jeremiasza 13,18
World English Bible
Say you to the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headdresses are come down, even the crown of your glory.Księga Jeremiasza 13,18
Westminster Leningrad Codex
אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃Księga Jeremiasza 13,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?