Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 13,19
King James Version
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.Księga Jeremiasza 13,19
Biblia Brzeska
Miasta od południa pozamykane są, a żadnego nie masz, kto by je otworzył; wszytek lud Judy przeniesion jest, a przeniesion jest zgoła.Księga Jeremiasza 13,19
Biblia Gdańska (1632)
Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.Jeremijasz 13,19
Biblia Gdańska (1881)
Miasta na południe zawarte będą, tak, że nie będzie, ktoby je otworzył; przeniesiony będzie wszystek Juda, przeniesiony będzie do szczętu.Jeremijasz 13,19
Biblia Tysiąclecia
Miasta Negebu zamknięto i nie ma nikogo, kto by je otworzył. Cały Juda poszedł w niewolę, w niewolę poszedł doszczętnie.Księga Jeremiasza 13,19
Biblia Warszawska
Miasta południa są zamknięte i nikt nie otwiera, cała Juda wzięta do niewoli, doszczętnie uprowadzona.Księga Jeremiasza 13,19
Biblia Jakuba Wujka
Miasta na południe zawarte są, a nie masz, kto by otworzył. Przeniesion jest wszytek Juda przeniesieniem doskonałym.Księga Jeremiasza 13,19
Nowa Biblia Gdańska
Miasta południa zamknięte – i nikt nie otwiera; uprowadzony cały Juda – uprowadzony doszczętnie!Księga Jeremjasza 13,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miasta południa będą zamknięte i nikt ich nie otworzy. Cała Juda zostanie uprowadzona do niewoli, zostanie całkowicie uprowadzona.Księga Jeremiasza 13,19
American Standard Version
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.Księga Jeremiasza 13,19
Clementine Vulgate
Civitates austri claus sunt,et non est qui aperiat.Translata est omnis Juda transmigratione perfecta.Księga Jeremiasza 13,19
Young's Literal Translation
The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed -- all of her, She hath been removed completely --Księga Jeremiasza 13,19
World English Bible
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive.Księga Jeremiasza 13,19
Westminster Leningrad Codex
עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלֹומִים׃ סKsięga Jeremiasza 13,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?