Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 13,17
King James Version
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.Księga Jeremiasza 13,17
Biblia Brzeska
Bo jeśliż tego słuchać nie będziecie, dusza moja rozpłacze się na miescu skrytym dla pychy waszej, a rzewno płacząc oko moje opłynie obfitością łez, iż trzoda Pańska pojmana jest.Księga Jeremiasza 13,17
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.Jeremijasz 13,17
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliż tego słuchać nie będziecie, w skrytościach płakać będzie dusza moja dla pychy waszej, a płacząc płakać będzie, i wyleje oko moje łzy, bo pojmana będzie trzoda Pańska.Jeremijasz 13,17
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś tego nie posłuchacie, będę potajemnie płakał nad waszą pychą. Będę płakał nieustannie i zamienią się w potoki łez moje oczy, bo trzoda Pańska idzie w niewolę.Księga Jeremiasza 13,17
Biblia Warszawska
A jeżeli tego nie usłuchacie, moja dusza w ukryciu płakać będzie z powodu waszego wygnania i moje oko zaleje się łzami, że trzoda Pana pójdzie do niewoli.Księga Jeremiasza 13,17
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli tego słuchać nie będziecie, w tajemności płakać będzie dusza moja dla pychy. Płacząc płakać będzie i wyleje łzy oko moje, że pojmano stado PANskie.Księga Jeremiasza 13,17
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli nie zechcecie tego słuchać, wtedy, z powodu waszej nieugiętej pychy, musi płakać w ukryciu moja dusza; płacząc, ronić łzy i rozpływać się moje oko, gdyż zostanie pojmaną trzoda WIEKUISTEGO.Księga Jeremjasza 13,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda PANA zostanie pojmana.Księga Jeremiasza 13,17
American Standard Version
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah`s flock is taken captive.Księga Jeremiasza 13,17
Clementine Vulgate
Quod si hoc non audieritis,in abscondito plorabit anima mea a facie superbi :plorans plorabit,et deducet oculus meus lacrimam,quia captus est grex Domini.Księga Jeremiasza 13,17
Young's Literal Translation
And if ye do not hear it, In secret places doth my soul weep, because of pride, Yea, it weepeth sore, And the tear cometh down mine eyes, For the flock of Jehovah hath been taken captive.Księga Jeremiasza 13,17
World English Bible
But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for [your] pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because Yahweh's flock is taken captive.Księga Jeremiasza 13,17
Westminster Leningrad Codex
וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ סKsięga Jeremiasza 13,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?