„Także cudzoziemcom, którzy się przygarną do WIEKUISTEGO, aby Mu służyć, by miłować Imię WIEKUISTEGO i być Mu sługami; wszystkim, którzy by przestrzegali szabatu, aby go nie znieważać i trzymali się Mojego przymierza.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Izajasza 56,6

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 11,6

King James Version

Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
Księga Jeremiasza 11,6

Biblia Brzeska

Tedy Pan rzekł do mnie: Obwoływaj wszytki ty słowa we wszytkich miastach judzkich i po wszytkich ulicach jerozolimskich mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie jem dosyć.
Księga Jeremiasza 11,6

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Pan do mnie: Obwoływaj wszystkie te słowa w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie je.
Jeremijasz 11,6

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Pan do mnie:Obwoływaj wszystkie te słowa w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego, a czyńcie je.
Jeremijasz 11,6

Biblia Tysiąclecia

I rzekł Pan do mnie: Ogłoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je!
Księga Jeremiasza 11,6

Biblia Warszawska

I rzekł Pan do mnie: Ogłaszaj te wszystkie słowa w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je,
Księga Jeremiasza 11,6

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł PAN do mnie: Krzycz wszytkie te słowa w mieściech Judzkich i przed Jeruzalem, mówiąc: Słuchajcie słów przymierza tego a czyńcie je!
Księga Jeremiasza 11,6

Nowa Biblia Gdańska

A WIEKUISTY do mnie powiedział: Wołaj te wszystkie słowa w miastach Judy i na ulicach Jeruszalaim, głosząc: Słuchajcie słów tego Przymierza i je spełniajcie.
Księga Jeremjasza 11,6

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN powiedział do mnie: Głoś wszystkie te słowa w miastach Judy i po ulicach Jerozolimy, mówiąc: Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je.
Księga Jeremiasza 11,6

American Standard Version

And Jehovah said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
Księga Jeremiasza 11,6

Clementine Vulgate

Et dixit Dominus ad me : [Vociferare omnia verba hc in civitatibus Juda,et foris Jerusalem, dicens :Audite verba pacti hujus, et facite illa,
Księga Jeremiasza 11,6

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto me, `Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of this covenant, And ye have done them.
Księga Jeremiasza 11,6

World English Bible

Yahweh said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them.
Księga Jeremiasza 11,6

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קְרָא אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם׃
Księga Jeremiasza 11,6
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić