Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 44,3
King James Version
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:Księga Izajasza 44,3
Biblia Brzeska
Abowiem wyleję wodę na pragnącą, a rzeki na suchość. Wyleję Ducha mojego na nasienie twoje, a błogosławieństwo moje na naród twój.Księga Izajasza 44,3
Biblia Gdańska (1632)
Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje.Izajasz 44,3
Biblia Gdańska (1881)
Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje.Izajasz 44,3
Biblia Tysiąclecia
Bo rozleję wody po spragnionej glebie i zdroje po wyschniętej ziemi. Przeleję Ducha mego na twoje plemię i błogosławieństwo moje na twych potomków.Księga Izajasza 44,3
Biblia Warszawska
Gdyż wyleję wody na spieczoną ziemię i strumienie na suchy ląd; wyleję mojego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoje latorośle,Księga Izajasza 44,3
Biblia Jakuba Wujka
Bo wyleję wody na pragnącą a strumienie na suchą. Wyleję ducha mego na nasienie twoje a błogosławieństwo moje na naród twój.Księga Izajasza 44,3
Nowa Biblia Gdańska
Bo jak rozlewam wody na spragnioną ziemię, a potoki na suszę – tak rozleję Mojego Ducha na twój ród, a Moje błogosławieństwo na twych potomków.Księga Izajasza 44,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków.Księga Izajasza 44,3
American Standard Version
For I will pour water upon him that is thirsty, and streams upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:Księga Izajasza 44,3
Clementine Vulgate
Effundam enim aquas super sitientem,et fluenta super aridam ;effundam spiritum meum super semen tuum,et benedictionem meam super stirpem tuam :Księga Izajasza 44,3
Young's Literal Translation
For I pour waters on a thirsty one, And floods on a dry land, I pour My Spirit on thy seed, And My blessing on thine offspring.Księga Izajasza 44,3
World English Bible
For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:Księga Izajasza 44,3
Westminster Leningrad Codex
כִּי אֶצָּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶיךָ׃Księga Izajasza 44,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?