Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 44,2
King James Version
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.Księga Izajasza 44,2
Biblia Brzeska
Oto tak mówi Pan, który cię sprawił i stworzył, a wspomożyciel twój jeszcze z żywota: Nie bój się Jakubie, sługo mój i ty sprawiedliwy, któregom ja wybrał.Księga Izajasza 44,2
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan, który cię uczynił, i który cię ukształtował zaraz z żywota matki, i który cię wspomaga: Nie bój się Jakóbie, sługo mój! i uprzejmy, któregom wybrał.Izajasz 44,2
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan, który cię uczynił, i który cię ukształtował zaraz z żywota matki, i który cię wspomaga: Nie bój się Jakóbie, sługo mój! i uprzejmy, któregom wybrał.Izajasz 44,2
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan, twój sprawca, twój twórca od narodzenia, twój wspomożyciel: Nie bój się, sługo mój, Jakubie, Jeszurunie, którego wybrałem.Księga Izajasza 44,2
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan, który cię uczynił i ukształtował w łonie matki, który cię wspomaga: Nie bój się, mój sługo, Jakubie, i Jeszurunie, którego wybrałem!Księga Izajasza 44,2
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN, który cię uczynił i stworzył z żywota, pomocnik twój: Nie bój się, sługo mój, Jakobie, i naprawszy, któregom obrał.Księga Izajasza 44,2
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY, który cię utworzył i od początku istnienia ukształtował oraz cię też wspomaga: Nie obawiaj się, Mój sługo Jakóbie, i ty, Jeszurun, którego wybrałem.Księga Izajasza 44,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN, który cię uczynił i który cię ukształtował już od łona matki, i który cię wspomaga: Nie bój się, Jakubie, mój sługo, i Jeszurunie, którego wybrałem.Księga Izajasza 44,2
American Standard Version
Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.Księga Izajasza 44,2
Clementine Vulgate
Hc dicit Dominus faciens et formans te,ab utero auxiliator tuus :Noli timere, serve meus Jacob,et rectissime, quem elegi.Księga Izajasza 44,2
Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.Księga Izajasza 44,2
World English Bible
Thus says Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you: Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.Księga Izajasza 44,2
Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֹו׃Księga Izajasza 44,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?