Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 17,10
King James Version
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:Księga Izajasza 17,10
Biblia Brzeska
Bo iżeś zapomniał Boga zbawienia twojego, aniś wspomniał na opokę mocy twojej, dlategoż będziesz szczepił rozkoszne szczepy, a będziesz siał nasienie obce.Księga Izajasza 17,10
Biblia Gdańska (1632)
Boś zapomniała na Boga zbawienia swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. Przetoż choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;Izajasz 17,10
Biblia Gdańska (1881)
Boś zapomniała na Boga zbawienia swego, i na skałę mocy twojej nie wspominałaś. Przetoż choć szczepy rozkoszne szczepisz, i latorośli winne obce sadzisz;Izajasz 17,10
Biblia Tysiąclecia
bo zapomniałeś Boga, twego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o Skale twej obrony. Dlatego sadzisz rozkoszne sadzonki i rozsiewasz obce rośliny.Księga Izajasza 17,10
Biblia Warszawska
Bo zapomniałeś Boga, swojego Zbawiciela, i nie pamiętałeś o skale swojego schronienia. Dlatego choć sadzisz rozkoszne sadzonki i zasiewasz obce kwiaty,Księga Izajasza 17,10
Biblia Jakuba Wujka
Iżeś zapomniała Boga, zbawiciela twego, a nie wspomniałaś na mocnego pomocnika twego, przetoż szczepić będziesz szczepienie wierne i będziesz siała nasienie obce.Księga Izajasza 17,10
Nowa Biblia Gdańska
Bo zapomniałaś prawdziwego Boga twojego wybawienia i nie wspominałaś na Opokę twojej obrony; dlatego zasadzałaś rozkoszne sady oraz szczepiłaś je obcym szczepem.Księga Izajasza 17,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ zapomniałeś o Bogu twojego zbawienia i nie pamiętałeś o skale twojej mocy, to choć zasadzasz rozkoszne sadzonki i sadzisz obce winorośle;Księga Izajasza 17,10
American Standard Version
For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.Księga Izajasza 17,10
Clementine Vulgate
Quia oblitus es Dei salvatoris tui,et fortis adjutoris tui non es recordata :propterea plantabis plantationem fidelem,et germen alienum seminabis ;Księga Izajasza 17,10
Young's Literal Translation
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, And the rock of thy strength hast not remembered, Therefore thou plantest plants of pleasantness, And with a strange slip sowest it,Księga Izajasza 17,10
World English Bible
For you have forgotten the God of your salvation, and have not been mindful of the rock of your strength; therefore you plant pleasant plants, and set it with strange slips.Księga Izajasza 17,10
Westminster Leningrad Codex
כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃Księga Izajasza 17,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?