Porównanie wersetów
King James Version - Księga Izajasza 17,11
King James Version
In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.Księga Izajasza 17,11
Biblia Brzeska
Dasz róść we dnie szczepowi twojemu, a rano dasz kwitnąć nasieniu twemu, ale żniwo będzie wzięte czasu używania i będzie żal z rozpaczy.Księga Izajasza 17,11
Biblia Gdańska (1632)
Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.Izajasz 17,11
Biblia Gdańska (1881)
Czasu szczepienia twego szczepy aby rosły, opatrujesz; nawet tegoż poranku, co siejesz, aby się puściło, starasz się: wszakże w dzień pożytku gromadno boleść i rozpacz żąć będziesz.Izajasz 17,11
Biblia Tysiąclecia
Sprawiasz, że rosną w dniu, w którym je zasadziłeś, i rano, gdy posiałeś, przywodzisz do rozkwitu, ale zniknie żniwo w dzień choroby, a ból będzie nieuleczalny.Księga Izajasza 17,11
Biblia Warszawska
W dniu, w którym je sadzisz, możesz sprawić, że rosną, a następnego poranku możesz swoją sadzonkę doprowadzić do zakwitnięcia, lecz w dniu choroby i nieuleczalnego cierpienia nie będzie zbioru.Księga Izajasza 17,11
Biblia Jakuba Wujka
W dzień szczepienia twego płonne wino, a rano nasienie twe zakwitnie, odjęte jest żniwo w dzień dziedzictwa, a będzie ciężko żałować.Księga Izajasza 17,11
Nowa Biblia Gdańska
Ogrodziłaś je już w dzień twojego sadzenia, a nazajutrz doprowadziłaś swój siew do rozkwitu; ale to żniwo znikło w dniu choroby oraz nieuleczonej boleści.Księga Izajasza 17,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I w dniu sprawiasz, że sadzonka rośnie, i rano doprowadzasz swój siew do rozkwitu, w dniu żniwa będziesz żąć mnóstwo smutku i nieuleczalnej rozpaczy.Księga Izajasza 17,11
American Standard Version
In the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.Księga Izajasza 17,11
Clementine Vulgate
in die plantationis tu labrusca,et mane semen tuum florebit ;ablata est messis in die hreditatis,et dolebit graviter.Księga Izajasza 17,11
Young's Literal Translation
In the day thy plant thou causest to become great, And in the morning thy seed makest to flourish, A heap [is] the harvest in a day of overflowing, And of mortal pain.Księga Izajasza 17,11
World English Bible
In the day of your planting you hedge it in, and in the morning you make your seed to blossom; but the harvest flees away in the day of grief and of desperate sorrow.Księga Izajasza 17,11
Westminster Leningrad Codex
בְּיֹום נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיֹום נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ סKsięga Izajasza 17,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?