„Trzeciego roku jego panowania wyprawił on ucztę na cześć wszystkich swoich książąt i sług, zatem cała potęga Persji i Medii - najwyżsi naczelnicy i starostowie tych dzielnic znajdowali się przed jego obliczem.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Estery 1,3

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 9,14

King James Version

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
Księga Hioba 9,14

Biblia Brzeska

Jakoż tedy daleko mniej ja mogę przeciw niemu mówić, a używać ku niemu słów ochędożnych?
Księga Hioba 9,14

Biblia Gdańska (1632)

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?
Ijobowa 9,14

Biblia Gdańska (1881)

Jakoż mu ja tedy odpowiem? Jakie słowa obiorę przeciwko niemu?
Ijobowa 9,14

Biblia Tysiąclecia

Jakże ja zdołam z Nim mówić? Dobiorę wyrazów właściwych?
Księga Hioba 9,14

Biblia Warszawska

Jakże ja miałbym mu odpowiedzieć i jakich dobrać słów wobec niego?
Księga Joba 9,14

Biblia Jakuba Wujka

Jakoż tedy wielki jestem, abych mu odpowiadał a mówił słowy memi z nim?
Księga Hioba 9,14

Nowa Biblia Gdańska

Jakże ja zdołam Mu odpowiedzieć, czy wobec Niego dobrać słowa.
Księga Ijoba 9,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakże ja mu odpowiem? Jakie słowa wybiorę, aby się z nim spierać?
Księga Hioba 9,14

American Standard Version

How much less shall I answer him, And choose out my words [to reason] with him?
Księga Hioba 9,14

Clementine Vulgate

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei,et loquar verbis meis cum eo ?
Księga Hioba 9,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

How much less do I -- I answer Him? Choose out my words with Him?
Księga Hioba 9,14

World English Bible

How much less shall I answer him, Choose my words to argue with him?
Księga Hioba 9,14

Westminster Leningrad Codex

אַף כִּי־אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּ אֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמֹּו׃
Księga Joba 9,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić