Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 10,1
King James Version
My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.Księga Hioba 10,1
Biblia Brzeska
Dusza moja odjęta jest z żywota mego, a przetoż będę mówił przeciwko sobie, a będę mówił w gorzkości dusze mojej.Księga Hioba 10,1
Biblia Gdańska (1632)
Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.Ijobowa 10,1
Biblia Gdańska (1881)
Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.Ijobowa 10,1
Biblia Tysiąclecia
Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy!Księga Hioba 10,1
Biblia Warszawska
Obrzydło mi życie, toteż puszczę wodze mojej skardze i będę mówił w goryczy mojej duszy.Księga Joba 10,1
Biblia Jakuba Wujka
Teskni sobie dusza moja w żywocie moim, puszczę przeciw sobie mowę moję, będę mówił w gorzkości dusze mojej.Księga Hioba 10,1
Nowa Biblia Gdańska
Obrzydziłem sobie me życie, to też swobodnie wyleję moją skargę nad sobą i w goryczy mej duszy będę mówił.Księga Ijoba 10,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.Księga Hioba 10,1
American Standard Version
My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.Księga Hioba 10,1
Clementine Vulgate
[Tdet animam meam vit me ;dimittam adversum me eloquium meum :loquar in amaritudine anim me.Księga Hioba 10,1
Young's Literal Translation
My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.Księga Hioba 10,1
World English Bible
"My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.Księga Hioba 10,1
Westminster Leningrad Codex
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃Księga Joba 10,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?