„Abowiem się im przydało ono prawdziwej przypowieści: Pies, który się wrócił do zwrócenia swego, i świnia umyta, do kałuże błota.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List św. Piotra 2,22

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 40,4

King James Version

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Księga Hioba 40,4

Biblia Brzeska

Izali masz takie ramię jako Bóg, a zagrzmisz głosem swoim jako on?
Księga Hioba 40,4

Biblia Gdańska (1632)

Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
Ijobowa 40,4

Biblia Gdańska (1881)

Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
Ijobowa 40,4

Biblia Tysiąclecia

Jam mały, cóż Ci odpowiem? - Rękę przyłożę do ust.
Księga Hioba 40,4

Biblia Warszawska

Otom ja nędzny, cóż ci odpowiem? Swoją rękę kładę na ustach.
Księga Joba 40,4

Biblia Jakuba Wujka

A jeśli masz ramię jako Bóg, a jeśli grzmisz głosem podobnym?
Księga Hioba 40,4

Nowa Biblia Gdańska

Zaprawdę, jestem zbyt znikomy; co miałbym Ci odpowiedzieć? Moją dłoń położę na swe usta.
Księga Ijoba 40,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.
Księga Hioba 40,4

American Standard Version

Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
Księga Hioba 40,4

Clementine Vulgate

Et si habes brachium sicut Deus ?et si voce simili tonas ?
Księga Hioba 40,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
Księga Hioba 40,4

World English Bible

"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Księga Hioba 40,4

Westminster Leningrad Codex

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃
Księga Joba 40,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić