Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 41,1
King James Version
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?Księga Hioba 41,1
Biblia Brzeska
Żaden tak nie jest śmiały, który by go miał obudzić, a któżby się przede mną ostał?Księga Hioba 41,1
Biblia Gdańska (1632)
Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?Ijobowa 41,1
Biblia Gdańska (1881)
Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?Ijobowa 41,1
Biblia Warszawska
Nadzieja złowienia go okaże się złudna; już na jego widok byłbyś powalony na ziemię.Księga Joba 41,1
Biblia Jakuba Wujka
Nie jako okrutny obudzę go, bo któż się może sprzeciwić twarzy mojej?Księga Hioba 41,1
Nowa Biblia Gdańska
Jakże mylną by była twa nadzieja, bo już na jego widok byłbyś się zwalił.Księga Ijoba 41,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym?Księga Hioba 41,1
American Standard Version
Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?Księga Hioba 41,1
Clementine Vulgate
[Non quasi crudelis suscitabo eum :quis enim resistere potest vultui meo ?Księga Hioba 41,1
Young's Literal Translation
Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?Księga Hioba 41,1
World English Bible
"Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?Księga Hioba 41,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?