Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 35,11
King James Version
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?Księga Hioba 35,11
Biblia Brzeska
Który nas czyni uczeńsze niżli bydlęta ziemie, a czyni nas mędrsze nad ptaki powietrzne.Księga Hioba 35,11
Biblia Gdańska (1632)
Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.Ijobowa 35,11
Biblia Gdańska (1881)
Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.Ijobowa 35,11
Biblia Tysiąclecia
nas uczy więcej niż [uczą] zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych".Księga Hioba 35,11
Biblia Warszawska
Czyni nas rozumniejszymi niż polne zwierzęta i mędrszymi niż ptactwo niebieskie.Księga Joba 35,11
Biblia Jakuba Wujka
który nas uczy więcej nad bydlęta ziemskie i nad ptastwo niebieskie ćwiczy nas.Księga Hioba 35,11
Nowa Biblia Gdańska
Który czyni nas mądrzejszymi od bydląt ziemi oraz rozumniejszymi od ptactwa nieba?Księga Ijoba 35,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, który uczy nas więcej niż zwierzęta ziemskie i czyni nas mądrzejszymi od ptactwa niebieskiego?Księga Hioba 35,11
American Standard Version
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?Księga Hioba 35,11
Clementine Vulgate
qui docet nos super jumenta terr,et super volucres cli erudit nos ?Księga Hioba 35,11
Young's Literal Translation
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.`Księga Hioba 35,11
World English Bible
Who teaches us more than the animals of the earth, And makes us wiser than the birds of the sky?`Księga Hioba 35,11
Westminster Leningrad Codex
מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹות אָרֶץ וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ׃Księga Joba 35,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?