„Wysiewacie dużo - lecz zbiór jest mały, jadacie – ale nie do syta, do upojenia nie starczy; ubieracie się – lecz nikt się nie ogrzewa; zaś kto zarabia – zgromadza dla dziurawej sakiewki.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Aggeusza 1,6

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 34,20

King James Version

In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
Księga Hioba 34,20

Biblia Brzeska

Narodowie nagle pomrą, a o północy wzruszeni będą i przeminą, a porwą mocarza, ale nie rękoma.
Księga Hioba 34,20

Biblia Gdańska (1632)

Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.
Ijobowa 34,20

Biblia Gdańska (1881)

Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.
Ijobowa 34,20

Biblia Tysiąclecia

Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - mijają, ciemięzcę bez trudu się strąca.
Księga Hioba 34,20

Biblia Warszawska

Mrą w mgnieniu oka pośród nocy; dotyka ludzi - przemijają. On bez poruszenia ręką usuwa mocarza,
Księga Joba 34,20

Biblia Jakuba Wujka

Nagle umrą, a o północy strwożą się ludzie, i przejdą, i zniosą gwałtownika bez ręki.
Księga Hioba 34,20

Nowa Biblia Gdańska

W mgnieniu oka i pośród nocy giną; naród się wzburza, a znikają; usuwa mocarzy nie poruszając ręką.
Księga Ijoba 34,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej.
Księga Hioba 34,20

American Standard Version

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand.
Księga Hioba 34,20

Clementine Vulgate

Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi :et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
Księga Hioba 34,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

[In] a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand.
Księga Hioba 34,20

World English Bible

In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, The mighty are taken away without hand.
Księga Hioba 34,20

Westminster Leningrad Codex

רֶגַע ׀ יָמֻתוּ וַחֲצֹות לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃
Księga Joba 34,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić