Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 15,30
King James Version
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.Księga Hioba 15,30
Biblia Brzeska
Nie wynidzie nigdy z ciemności, latorośl jego ususzy płomień, a zginie w duchu ust swoich.Księga Hioba 15,30
Biblia Gdańska (1632)
Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.Ijobowa 15,30
Biblia Gdańska (1881)
Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.Ijobowa 15,30
Biblia Tysiąclecia
Nie zdoła uniknąć ciemności: słońce spali mu zieleń, z oddechem i mowę utraci.Księga Hioba 15,30
Biblia Warszawska
Nie ujdzie on ciemności, płomień wysuszy jego pędy, a jego kwiat rozwieje wiatr.Księga Joba 15,30
Biblia Jakuba Wujka
Nie wynidzie z ciemności: płomień ususzy gałęzie jego i zniesion będzie duchem ust jego.Księga Hioba 15,30
Nowa Biblia Gdańska
Nie ujdzie on ciemności; płomień wysuszy jego odrośl oraz zniknie przez tchnienie Jego ust.Księga Ijoba 15,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.Księga Hioba 15,30
American Standard Version
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of [God`s] mouth shall he go away.Księga Hioba 15,30
Clementine Vulgate
Non recedet de tenebris :ramos ejus arefaciet flamma,et auferetur spiritu oris sui.Księga Hioba 15,30
Young's Literal Translation
He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!Księga Hioba 15,30
World English Bible
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, By the breath of God's mouth shall he go away.Księga Hioba 15,30
Westminster Leningrad Codex
לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃Księga Joba 15,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?