„Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filemona 1,16

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 27,31

King James Version

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Księga Ezechiela 27,31

Biblia Brzeska

Ogolą nad sobą włosy swoje, a opaszą się wormi, będą płakać nad tobą w gorzkości dusze swej płaczem barzo gorzkim.
Księga Ezechiela 27,31

Biblia Gdańska (1632)

Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.
Ezechyjel 27,31

Biblia Gdańska (1881)

Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.
Ezechyjel 27,31

Biblia Tysiąclecia

Przez wzgląd na ciebie golą sobie głowy i przywdziewają wory. Płaczą nad tobą w ucisku serca, skarżąc się gorzko.
Księga Ezechiela 27,31

Biblia Warszawska

Z powodu ciebie golą sobie głowy i odziewają się w wory, płaczą w żalu nad tobą, gorzkie podnoszą narzekanie.
Księga Ezechiela 27,31

Biblia Jakuba Wujka

I ogolą łysiny dla ciebie a opaszą się włosienicami. I będą cię płakać w gorzkości dusze płaczem barzo gorzkim.
Księga Ezechiela 27,31

Nowa Biblia Gdańska

Z twojego powodu wystrzygą sobie łysiny, opaszą się worami, i w utrapieniu duszy zapłaczą nad tobą gorzką skargą.
Księga Ezechiela 27,31

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z powodu ciebie ogolą sobie głowy, przepaszą się worami i będą płakać nad tobą w goryczy swej duszy i gorzkim zawodzeniu.
Księga Ezechiela 27,31

American Standard Version

and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.
Księga Ezechiela 27,31

Clementine Vulgate

Et radent super te calvitium,et accingentur ciliciis :et plorabunt te in amaritudine anim, ploratu amarissimo.
Księga Ezechiela 27,31

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.
Księga Ezechiela 27,31

World English Bible

and they shall make themselves bald for you, and gird them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.
Księga Ezechiela 27,31

Westminster Leningrad Codex

וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה וְחָגְרוּ שַׂקִּים וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר־נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מָר׃
Księga Ezechiela 27,31
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić