„Jakiż jest miły twój nad miłego, o napiękniejsza między niewiastami? Jakiż jest miły twój nad miłego, żeś nas tak poprzysięgła?”

Biblia Jakuba Wujka: Pieśń nad pieśniami 5,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ezechiela 27,30

King James Version

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Księga Ezechiela 27,30

Biblia Brzeska

I zawołają nad tobą głosem swym, a żałobliwie narzekać będą, nasypą prochu na głowy swoje i w popiele walać się będą.
Księga Ezechiela 27,30

Biblia Gdańska (1632)

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.
Ezechyjel 27,30

Biblia Gdańska (1881)

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.
Ezechyjel 27,30

Biblia Tysiąclecia

Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie, posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele.
Księga Ezechiela 27,30

Biblia Warszawska

Głośno zawodzą nad tobą, gorzko się skarżą, posypują ziemią swoje głowy i tarzają się w popiele.
Księga Ezechiela 27,30

Biblia Jakuba Wujka

i będą narzekać nad tobą głosem wielkim, i będą wołać gorzko. I nasypą prochu na głowy swe a popiołem się posypią.
Księga Ezechiela 27,30

Nowa Biblia Gdańska

Będą zawodzić nad tobą wielkim głosem, gorzko narzekać, sypać proch na swoje głowy i tarzać się w popiele.
Księga Ezechiela 27,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będą lamentować nad tobą donośnym głosem i gorzko będą zawodzić; posypią prochem swoje głowy i w popiele będą się tarzać.
Księga Ezechiela 27,30

American Standard Version

and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Księga Ezechiela 27,30

Clementine Vulgate

Et ejulabunt super te voce magna :et clamabunt amare,et superjacient pulverem capitibus suis,et cinere conspergentur.
Księga Ezechiela 27,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And have sounded for thee with their voice, And cry bitterly, and cause dust to go up on their heads, In ashes they do roll themselves.
Księga Ezechiela 27,30

World English Bible

and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
Księga Ezechiela 27,30

Westminster Leningrad Codex

וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃
Księga Ezechiela 27,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić