„Juda się zdradnie sprawował, a obrzydłość stała się w Izraelu i w Jeruzalem, abowiem Juda poszpecił świątość Pańską, którą on umiłował, a to, gdy pojął za żonę córkę boga obcego.”

Biblia Brzeska: Księga Malachiasza 2,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 8,9

King James Version

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
1 List do Koryntian 8,9

Biblia Brzeska

Ale baczcie, iżby jakim obyczajem moc wasza nie była ku zgorszeniu tym, którzy są mdłymi.
1 List św. Pawła do Koryntian 8,9

Biblia Gdańska (1632)

Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.
1 Koryntów 8,9

Biblia Gdańska (1881)

Jednak baczcie, aby snać ta wolność wasza nie była mdłym ku zgorszeniu.
1 Koryntów 8,9

Biblia Tysiąclecia

Baczcie jednak, aby to wasze prawo [do takiego postępowania] nie stało się dla słabych powodem do zgorszenia.
1 List do Koryntian 8,9

Biblia Warszawska

Baczcie jednak, aby ta wolność wasza nie stała się zgorszeniem dla słabych.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,9

Biblia Jakuba Wujka

A patrzcie, aby snadź ta wolność wasza nie była ku zgorszeniu mdłym.
1 List do Koryntian 8,9

Nowa Biblia Gdańska

Ale uważajcie, by przypadkiem ta wasza wolność nie stała się zgorszeniem słabych.
Pierwszy list do Koryntian 8,9

Biblia Przekład Toruński

Baczcie natomiast, aby to wasze prawo wyboru nie było powodem potknięcia dla słabych.
1 List do Koryntian 8,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jednak uważajcie, aby przypadkiem wasza wolność nie stała się dla słabych powodem do zgorszenia.
I List do Koryntian 8,9

American Standard Version

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
1 List do Koryntian 8,9

Clementine Vulgate

Videte autem ne forte hc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
1 List do Koryntian 8,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν
1 List do Koryntian 8,9

Young's Literal Translation

but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,
1 List do Koryntian 8,9

World English Bible

But be careful that by any means this liberty of yours doesn't become a stumbling block to the weak.
1 List do Koryntian 8,9

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić