Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 9,1
King James Version
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?1 List do Koryntian 9,1
Biblia Brzeska
Izalim nie jest apostoł? Izalim nie jest wolny? Izalim Jezusa Krystusa, Pana naszego nie wiedział? Izali sprawą moją wy nie jesteście w Panu?1 List św. Pawła do Koryntian 9,1
Biblia Gdańska (1632)
Izalim nie jest Apostołem? Izalim nie jest wolnym? Izalim Jezusa Chrystusa, Pana naszego nie widział? Izali wy nie jesteście pracą moją w Panu?1 Koryntów 9,1
Biblia Gdańska (1881)
Izalim nie jest Apostołem? Izalim nie jest wolnym? Izalim Jezusa Chrystusa, Pana naszego nie widział? Izali wy nie jesteście pracą moją w Panu?1 Koryntów 9,1
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czyż nie widziałem Jezusa, Pana naszego? Czyż nie jesteście moim dziełem w Chrystusie?1 List do Koryntian 9,1
Biblia Warszawska
Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czy nie widziałem Jezusa, Pana naszego? Czy wy nie jesteście dziełem moim w Panu?Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 9,1
Biblia Jakuba Wujka
Nie jestem wolnym? Nie jestem Apostołem? Izalim Chrystusa Jezusa, Pana naszego, nie widział? Izali wy nie jesteście robota moja w Panu?1 List do Koryntian 9,1
Nowa Biblia Gdańska
Nie jestem apostołem? Nie jestem wolny? Czy nie ujrzałem Jezusa, naszego Pana? A wy nie jesteście moim wynikiem dzieła w Panu?Pierwszy list do Koryntian 9,1
Biblia Przekład Toruński
Czy nie jestem apostołem? Czy nie jestem wolny? Czy nie widziałem Jezusa Chrystusa, Pana naszego? Czy wy nie jesteście dziełem moim w Panu?1 List do Koryntian 9,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie jestem apostołem? Czy nie jestem wolny? Czy nie widziałem Jezusa Chrystusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu?I List do Koryntian 9,1
American Standard Version
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not ye my work in the Lord?1 List do Koryntian 9,1
Clementine Vulgate
Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?1 List do Koryntian 9,1
Textus Receptus NT
ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω1 List do Koryntian 9,1
Young's Literal Translation
Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?1 List do Koryntian 9,1
World English Bible
Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord?1 List do Koryntian 9,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?