„Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Kaznodziei 5,11

Porównanie wersetów
King James Version - 1 List do Koryntian 8,11

King James Version

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
1 List do Koryntian 8,11

Biblia Brzeska

I przez też twą wiadomość zginie brat mdłym, dla którego Krystus umarł.
1 List św. Pawła do Koryntian 8,11

Biblia Gdańska (1632)

I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
1 Koryntów 8,11

Biblia Gdańska (1881)

I zginie dla onej twojej umiejętności brat mdły, za którego Chrystus umarł.
1 Koryntów 8,11

Biblia Tysiąclecia

I tak to właśnie "wiedza" twoja sprowadziłaby zgubę na słabego brata, za którego umarł Chrystus.
1 List do Koryntian 8,11

Biblia Warszawska

I tak przyczyni się twoje poznanie do zguby człowieka słabego, brata, za którego Chrystus umarł.
Pierwszy list św. Pawła do Koryntian 8,11

Biblia Jakuba Wujka

I zginie za oną twoją wiadomością brat mdły, dla którego Chrystus umarł?
1 List do Koryntian 8,11

Nowa Biblia Gdańska

Bo ten słaby, dla którego umarł Chrystus, jest zagubiony w twoim wyższym poznaniu.
Pierwszy list do Koryntian 8,11

Biblia Przekład Toruński

I ulegnie zgubie z powodu twojego poznania słaby brat, za którego Chrystus umarł.
1 List do Koryntian 8,11

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I w ten sposób twoja wiedza zgubi słabego brata, za którego umarł Chrystus.
I List do Koryntian 8,11

American Standard Version

For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.
1 List do Koryntian 8,11

Clementine Vulgate

Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ?
1 List do Koryntian 8,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν
1 List do Koryntian 8,11

Young's Literal Translation

and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?
1 List do Koryntian 8,11

World English Bible

And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
1 List do Koryntian 8,11

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić