„Oto znam wasze myśli i zamiary, jakie przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Hioba 21,27

Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 8,18

King James Version

And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
1 Księga Samuela 8,18

Biblia Brzeska

I będziecie krzyczeć dnia onego przed królem waszym, którego obierzecie sobie, a nie wysłucha was Pan na ten czas.
1 Księga Samuela 8,18

Biblia Gdańska (1632)

I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.
1 Samuelowa 8,18

Biblia Gdańska (1881)

I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.
1 Samuelowa 8,18

Biblia Tysiąclecia

Będziecie sami narzekali na króla, którego sobie wybierzecie, ale Pan was wtedy nie wysłucha.
1 Księga Samuela 8,18

Biblia Warszawska

A jeśli kiedyś będziecie narzekali z powodu króla, którego sobie obraliście, Pan wam wtedy nie odpowie.
I Księga Samuela 8,18

Biblia Jakuba Wujka

I będziecie wołać w on dzień przed obliczem króla waszego, któregoście sobie obrali: a nie wysłucha was PAN dnia onego, żeście sobie prosili króla.
1 Księga Samuela 8,18

Nowa Biblia Gdańska

I będziecie wołali z powodu waszego króla, którego sobie wybierzecie, lecz tego dnia WIEKUISTY was nie wysłucha.
1 Księga Samuela 8,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I będziecie wołać tego dnia z powodu waszego króla, którego sobie wybraliście, a PAN nie wysłucha was w tym dniu.
I Księga Samuela 8,18

American Standard Version

And ye shall cry out in that day because of your king whom ye shall have chosen you; and Jehovah will not answer you in that day.
1 Księga Samuela 8,18

Clementine Vulgate

Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis : et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem.
1 Księga Samuela 8,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And ye have cried out in that day because of the king whom ye have chosen for yourselves, and Jehovah doth not answer you in that day.`
1 Księga Samuela 8,18

World English Bible

You shall cry out in that day because of your king whom you shall have chosen you; and Yahweh will not answer you in that day.
1 Księga Samuela 8,18

Westminster Leningrad Codex

וּזְעַקְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹא־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיֹּום הַהוּא׃
1 Księga Samuela 8,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić