Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 8,19
King James Version
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;1 Księga Samuela 8,19
Biblia Brzeska
Ale lud nie chciał słuchać słów Samuelowych, owszem mówili: Z tegoć nic. Niechajże będzie król nad nami.1 Księga Samuela 8,19
Biblia Gdańska (1632)
Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,1 Samuelowa 8,19
Biblia Gdańska (1881)
Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,1 Samuelowa 8,19
Biblia Tysiąclecia
Odrzucił lud radę Samuela i wołał: Nie, lecz król będzie nad nami,1 Księga Samuela 8,19
Biblia Warszawska
Lud jednakże nie chciał słuchać głosu Samuela, lecz odpowiedział: Nie tak, ale niech król będzie nad nami!I Księga Samuela 8,19
Biblia Jakuba Wujka
A nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego, ale rzekli: Inaczej nic: król bowiem będzie nad nami,1 Księga Samuela 8,19
Nowa Biblia Gdańska
Jednak lud nie chciał słuchać rady Samuela i zawołali: Nie; nad nami będzie król!1 Księga Samuela 8,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lud jednak nie chciał posłuchać głosu Samuela i mówił: Nie tak, ale niech będzie król nad nami;I Księga Samuela 8,19
American Standard Version
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,1 Księga Samuela 8,19
Clementine Vulgate
Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos,1 Księga Samuela 8,19
Young's Literal Translation
And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,1 Księga Samuela 8,19
World English Bible
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,1 Księga Samuela 8,19
Westminster Leningrad Codex
וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקֹול שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ׃1 Księga Samuela 8,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?