Porównanie wersetów
King James Version - 1 Księga Samuela 24,17
King James Version
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.1 Księga Samuela 24,17
Biblia Brzeska
A gdy dokończył Dawid słów swych ku Saulowi, tedy rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? A także Saul płakał wielkiem głosem.1 Księga Samuela 24,17
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.1 Samuelowa 24,17
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.1 Samuelowa 24,17
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I zaczął Saul głośno płakać.1 Księga Samuela 24,17
Biblia Warszawska
A gdy Dawid skończył swoje przemówienie do Saula, rzekł Saul: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I wybuchnął głośnym płaczem,I Księga Samuela 24,17
Biblia Jakuba Wujka
A gdy skończył Dawid mówiąc mowy takie do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, Dawidzie, synu mój? I podniósł Saul swój głos, i płakał,1 Księga Samuela 24,17
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Dawid przestał przemawiać tymi słowami do Saula, Saul zawołał: Czyż to nie twój głos, mój synu Dawidzie? Po czym Saul wybuchnął głośnym płaczem.1 Księga Samuela 24,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedział do Dawida: Jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo oddałeś mi dobrem, a ja tobie oddałem złem.I Księga Samuela 24,17
American Standard Version
And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.1 Księga Samuela 24,17
Clementine Vulgate
Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :1 Księga Samuela 24,17
Young's Literal Translation
And he saith unto David, `More righteous thou [art] than I; for thou hast done me good, and I have done thee evil;1 Księga Samuela 24,17
World English Bible
He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.1 Księga Samuela 24,17
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֶל־דָּוִד צַדִּיק אַתָּה מִמֶּנִּי כִּי אַתָּה גְּמַלְתַּנִי הַטֹּובָה וַאֲנִי גְּמַלְתִּיךָ הָרָעָה׃1 Księga Samuela 24,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?