Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 7,5
Biblia Gdańska (1632)
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.Ozeasz 7,5
Biblia Brzeska
W dzień króla naszego, książęta wprawiły go w chorobę flaszami winnemi, tak iż też z błazny szedł w towarzystwo.Księga Ozeasza 7,5
Biblia Gdańska (1881)
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.Ozeasz 7,5
Biblia Tysiąclecia
W dniu naszego króla zasłabli książęta na gorączkę od wina; wyciąga on rękę z szydercami,Księga Ozeasza 7,5
Biblia Warszawska
W uroczystym dniu naszego króla książęta upili się mocnym winem i wciągnęli go do towarzystwa naśmiewców.Księga Ozeasza 7,5
Biblia Jakuba Wujka
Dzień króla naszego: poczęły książęta szaleć od wina, wyciągnął rękę swą z szyderzmi.Księga Ozeasza 7,5
Nowa Biblia Gdańska
W dzień uczty naszego króla, ci panowie szaleją od żaru wina; zaś on wyciąga rękę do szyderców.Księga Ozeasza 7,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu naszego króla książęta wprawili go w chorobę bukłakami wina, tak że wyciągał swoją rękę wraz z szydercami.Księga Ozeasza 7,5
American Standard Version
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.Księga Ozeasza 7,5
Clementine Vulgate
Dies regis nostri : cperunt principes furere a vino ;extendit manum suam cum illusoribus.Księga Ozeasza 7,5
King James Version
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.Księga Ozeasza 7,5
Young's Literal Translation
A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.Księga Ozeasza 7,5
World English Bible
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.Księga Ozeasza 7,5
Westminster Leningrad Codex
יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃Księga Ozeasza 7,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?