Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 7,4
Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.Ozeasz 7,4
Biblia Brzeska
Wszyscy są cudzołożnicy, rozpaleni jako piec podpalony od piekarza, gdy przestawa budzić niewiast ku mieszaniu ciasta, aby się pierwej zakwasiło.Księga Ozeasza 7,4
Biblia Gdańska (1881)
Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.Ozeasz 7,4
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy oni są cudzołożnikami, są jak piec rozżarzony ogniem, który piekarz zaprzestał podsycać, by miesić ciasto, póki nie skwaśnieje.Księga Ozeasza 7,4
Biblia Warszawska
Wszyscy cudzołożą, są jak rozpalony piec, w którym piekarz przestaje podtrzymywać ogień, by rozczynić ciasto aż do jego zakwaszenia.Księga Ozeasza 7,4
Biblia Jakuba Wujka
Wszytcy cudzołożący jako piec rozpalony od piekarza. Uspokoiło się na mały czas miasto od zamieszania kwasu, ażby się zakwasiło wszytko.Księga Ozeasza 7,4
Nowa Biblia Gdańska
To wszystko lubieżnicy, podobni do pieca rozżarzonego przez piekarza, który przestaje spać tylko wtedy, gdy zaczynione ciasto nie skiśnie.Księga Ozeasza 7,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy cudzołożą, są jak piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuwać, gdy zaczynił ciasto, aż się zakwasi.Księga Ozeasza 7,4
American Standard Version
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.Księga Ozeasza 7,4
Clementine Vulgate
Omnes adulterantes,quasi clibanus succensus a coquente ;quievit paululum civitas a commistione fermenti,donec fermentaretur totum.Księga Ozeasza 7,4
King James Version
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.Księga Ozeasza 7,4
Young's Literal Translation
All of them [are] adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.Księga Ozeasza 7,4
World English Bible
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceases to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it be leavened.Księga Ozeasza 7,4
Westminster Leningrad Codex
כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו׃Księga Ozeasza 7,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?