Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 7,6
Biblia Gdańska (1632)
Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.Ozeasz 7,6
Biblia Brzeska
Abowiem serce swe przyłożyli ku zdradam swym jako piec rozpalony; piekarz ich śpi przez całą noc, a z poranku pała jako płomień ognia gwałtownego.Księga Ozeasza 7,6
Biblia Gdańska (1881)
Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.Ozeasz 7,6
Biblia Tysiąclecia
bo wobec niego są pełni podstępu. Gniew ich przez całą noc uśpiony, rankiem wybucha jak płomień ognia.Księga Ozeasza 7,6
Biblia Warszawska
Bo ich serce jest gorące jak piec. Ich gniew, przez całą noc uśpiony, wybucha rano jak ogień płomieniem.Księga Ozeasza 7,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo przyłożyli jako piec serce swe, gdy na nie czynił zasadzki. Całą noc spał pieczący je, rano sam zapalony, jako ogień płomienisty.Księga Ozeasza 7,6
Nowa Biblia Gdańska
W swej chytrości upodobnili swoje serce do pieca; ich piekarz śpi przez noc - zaś z rana zostaje rozpalone, niczym płonący ogień.Księga Ozeasza 7,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia.Księga Ozeasza 7,6
American Standard Version
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.Księga Ozeasza 7,6
Clementine Vulgate
Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum,cum insidiaretur eis ;tota nocte dormivit coquens eos :mane ipse succensus quasi ignis flamm.Księga Ozeasza 7,6
King James Version
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.Księga Ozeasza 7,6
Young's Literal Translation
For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.Księga Ozeasza 7,6
World English Bible
For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.Księga Ozeasza 7,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃Księga Ozeasza 7,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?