Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Izajasz 48,12
Biblia Gdańska (1632)
Słuchaj mię, Jakóbie i Izraelu, wezwany mój! Jam jest, Jam pierwszy, Jam i ostateczny.Izajasz 48,12
Biblia Brzeska
Słuchaj mię Jakubie i Izraelu, któregom wezwał: Ja jestem, Ja pierwszy i ja ostateczny.Księga Izajasza 48,12
Biblia Gdańska (1881)
Słuchaj mię, Jakóbie i Izraelu, wezwany mój! Jam jest, Jam pierwszy, Jam i ostateczny.Izajasz 48,12
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj mnie, Jakubie, Izraelu, którego wezwałem: Ja sam, Ja jestem pierwszy i Ja również ostatni.Księga Izajasza 48,12
Biblia Warszawska
Słuchaj mnie, Jakubie, i ty, Izraelu, którego powołałem! Ja to jestem, Ja pierwszy i Ja ostatni.Księga Izajasza 48,12
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj mię, Jakobie, i Izraelu, którego ja wołam: Jam sam, jam pierwszy i jam ostateczny!Księga Izajasza 48,12
Nowa Biblia Gdańska
Słuchaj Mnie Jakóbie i Israelu, Mój powołany! To jestem Ja – Ja pierwszy i Ja ostatni.Księga Izajasza 48,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj mnie, Jakubie i Izraelu, mój wezwany: Ja jestem, ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni.Księga Izajasza 48,12
American Standard Version
Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.Księga Izajasza 48,12
Clementine Vulgate
Audi me, Jacob,et Isral, quem ego voco :ego ipse, ego primus,et ego novissimus.Księga Izajasza 48,12
King James Version
Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.Księga Izajasza 48,12
Young's Literal Translation
Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I [am] He, I [am] first, and I [am] last;Księga Izajasza 48,12
World English Bible
Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.Księga Izajasza 48,12
Westminster Leningrad Codex
שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשֹׁון אַף אֲנִי אַחֲרֹון׃Księga Izajasza 48,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?