Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 44,5
Biblia Gdańska (1881)
Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.Jeremijasz 44,5
Biblia Brzeska
Ale nie słuchali, ani nakłonili ucha swego, iżby od złości swej odstąpić mieli, a iżby nie ofiarowali bogom cudzym.Księga Jeremiasza 44,5
Biblia Gdańska (1632)
Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.Jeremijasz 44,5
Biblia Tysiąclecia
nie chcieli słuchać ani nie nakłonili swych uszu, by się odwrócić od swej nieprawości i by nie składać ofiar obcym bogom.Księga Jeremiasza 44,5
Biblia Warszawska
Ale nie usłuchali i nie nakłonili ucha, aby się odwrócić od swojej złości i nie spalać kadzidła cudzym bogom.Księga Jeremiasza 44,5
Biblia Jakuba Wujka
A nie słuchali ani nachylili ucha swego, aby się nawrócili od złości swoich a nie ofiarowali bogom cudzym.Księga Jeremiasza 44,5
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie usłuchali; nie nakłonili swojego ucha, by się odwrócić od swej niecności oraz nie kadzić cudzym bóstwom.Księga Jeremjasza 44,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale oni nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, aby odwrócić się od swojej niegodziwości i nie palić kadzidła innym bogom.Księga Jeremiasza 44,5
American Standard Version
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.Księga Jeremiasza 44,5
Clementine Vulgate
Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis.Księga Jeremiasza 44,5
King James Version
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.Księga Jeremiasza 44,5
Young's Literal Translation
and they have not hearkened nor inclined their ear, to turn back from their wickedness, not to make perfume to other gods,Księga Jeremiasza 44,5
World English Bible
But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.Księga Jeremiasza 44,5
Westminster Leningrad Codex
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃Księga Jeremiasza 44,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?