Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 44,4
Biblia Gdańska (1881)
Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.Jeremijasz 44,4
Biblia Brzeska
I posyłałem do was wszytki sługi moje proroki, napominając i często posyłając, a mówiąc: Nie czyńcie proszę was rzeczy tej obrzydłej, którą ja mam w nienawiści.Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Gdańska (1632)
Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.Jeremijasz 44,4
Biblia Tysiąclecia
Mimo że posyłałem do was nieustannie wszystkich moich sług, proroków, by mówili: "Nie czyńcie przecież tych wstrętnych rzeczy, których nienawidzę!"Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Warszawska
A przecież Ja posyłałem do was nieustannie i gorliwie wszystkie moje sługi, proroków, mówiąc: Nie czyńcie tej obrzydliwości, której Ja nienawidzę!Księga Jeremiasza 44,4
Biblia Jakuba Wujka
I posyłałem wszytkie sługi moje proroki, w nocy wstając a posyłając i mówiąc: Nie czyńcie słowa brzydliwości takiej, której nienawidzę.Księga Jeremiasza 44,4
Nowa Biblia Gdańska
Choć posyłałem do was wszystkie Moje sługi – proroków, ustawicznie posyłając oraz napominając: Nie czyńcie, proszę, tej ohydnej rzeczy, której nienawidzę!Księga Jeremjasza 44,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż posyłałem do was wszystkie moje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, mówiąc: Nie czyńcie, proszę, tej obrzydliwości, której nienawidzę.Księga Jeremiasza 44,4
American Standard Version
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.Księga Jeremiasza 44,4
Clementine Vulgate
Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens : Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.Księga Jeremiasza 44,4
King James Version
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.Księga Jeremiasza 44,4
Young's Literal Translation
`And I send unto you all my servants, the prophets, rising early and sending, saying: I pray you, do not this abomination that I have hated --Księga Jeremiasza 44,4
World English Bible
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.Księga Jeremiasza 44,4
Westminster Leningrad Codex
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃Księga Jeremiasza 44,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?