Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 45,1
Biblia Gdańska (1881)
Słowo, które mówił Jeremijasz prorok do Barucha, syna Neryjaszowego, gdy pisał te słowa w księgi z ust Jeremijaszowych roku czwartego za Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, mówiąc:Jeremijasz 45,1
Biblia Brzeska
Słowo, które opowiedział Jeremiasz do Barucha, syna Neriego, gdy pisał w księgi słowa ty z ust Jeremiaszowych roku czwartego za Joakima, syna Jozjego, króla judzkiego, mówiąc:Księga Jeremiasza 45,1
Biblia Gdańska (1632)
Słowo, które mówił Jeremijasz prorok do Barucha, syna Neryjaszowego, gdy pisał te słowa w księgi z ust Jeremijaszowych roku czwartego za Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, mówiąc:Jeremijasz 45,1
Biblia Tysiąclecia
Słowo, jakie prorok Jeremiasz oznajmił Baruchowi, synowi Neriasza, gdy spisał on w księdze tamte słowa pod dyktando Jeremiasza w czwartym roku [panowania] króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza.Księga Jeremiasza 45,1
Biblia Warszawska
Słowo, które wypowiedział prorok Jeremiasz do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze pod dyktatem Jeremiasza w czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, tej treści:Księga Jeremiasza 45,1
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które mówił Jeremiasz prorok do Barucha, syna Neriasza, gdy napisał te słowa w księgach z ust Jeremiaszowych, roku czwartego Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego, rzekąc:Księga Jeremiasza 45,1
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które czwartego roku Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, wypowiedział prorok Jeremjasz do Barucha, syna Neryi, kiedy z ust Jeremjasza spisał te mowy do zwoju, mówiąc:Księga Jeremjasza 45,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które prorok Jeremiasz wypowiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze z ust Jeremiasza w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy:Księga Jeremiasza 45,1
American Standard Version
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,Księga Jeremiasza 45,1
Clementine Vulgate
Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neri, cum scripsisset verba hc in libro ex ore Jeremi, anno quarto Joakim filii Josi regis Juda, dicens :Księga Jeremiasza 45,1
King James Version
The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,Księga Jeremiasza 45,1
Young's Literal Translation
The word that Jeremiah the prophet hath spoken unto Baruch son of Neriah, in his writing these words on a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying:Księga Jeremiasza 45,1
World English Bible
The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he wrote these word in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,Księga Jeremiasza 45,1
Westminster Leningrad Codex
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכָתְבֹו אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ סKsięga Jeremiasza 45,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?