Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1881) - Jeremijasz 44,6
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.Jeremijasz 44,6
Biblia Brzeska
A dlatego gniew i popędliwość moja wylała się, a zapaliła się w mieściech judzkich i w ulicach jerozolimskich, a obrócone są w pustynią i w zborzenie, jako się to dziś okazuje.Księga Jeremiasza 44,6
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.Jeremijasz 44,6
Biblia Tysiąclecia
Wybuchł więc mój wielki gniew i zapłonął przeciw miastom judzkim, przeciw ulicom Jerozolimy, tak że zostały obrócone w ruinę i pustkowie, jak to trwa do dziś.Księga Jeremiasza 44,6
Biblia Warszawska
I tak się rozlało moje oburzenie i mój gniew, i rozgorzał przeciwko miastom judzkim i przeciwko ulicom Jeruzalemu. Zamieniły się więc w rumowisko, w pustkowie, jak to jest dzisiaj.Księga Jeremiasza 44,6
Biblia Jakuba Wujka
I zlał się gniew mój i zapalczywość moja, i zapaliła się po mieściech Judzkich i po ulicach Jerozolimskich, i obróciły się w pustki i wzburzenie wedle dnia tego.Księga Jeremiasza 44,6
Nowa Biblia Gdańska
Tak wylało się Moje oburzenie i Mój gniew oraz zapłonął przeciwko miastom Judy, i przeciwko ulicom Jeruszalaim, więc zamieniły się w rumowisko, w pustkowie, jak to jest dziś.Księga Jeremjasza 44,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego został wylany mój gniew i moja zapalczywość zapłonęła w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, tak że stały się pustkowiem i spustoszeniem, jak to jest dzisiaj.Księga Jeremiasza 44,6
American Standard Version
Wherefore my wrath and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.Księga Jeremiasza 44,6
Clementine Vulgate
Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, et vers sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc.Księga Jeremiasza 44,6
King James Version
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.Księga Jeremiasza 44,6
Young's Literal Translation
and poured out is My fury, and Mine anger, and it burneth in cities of Judah, and in streets of Jerusalem, and they are for a waste, for a desolation, as [at] this day.Księga Jeremiasza 44,6
World English Bible
Therefore my wrath and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as it is this day.Księga Jeremiasza 44,6
Westminster Leningrad Codex
וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיֹּום הַזֶּה׃ סKsięga Jeremiasza 44,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?