„Potem ułożył król Aswerus podatek na ziemię swoję, i na wyspy morskie.”

Biblia Gdańska (1632): Estery 10,1

Porównanie wersetów
American Standard Version - Objawienie Jana 6,13

American Standard Version

and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.
Objawienie Jana 6,13

Biblia Brzeska

I gwiazdy z nieba upadły, jako figowe drzewo porzuca niedojzrzałe figi swe, gdy od wiatru wielkiego zatrzęsione bywa.
Objawienie św. Jana 6,13

Biblia Gdańska (1632)

A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane.
Objawienie Jana 6,13

Biblia Gdańska (1881)

A gwiazdy niebieskie padały na ziemię, tak jako drzewo figowe zrzuca z siebie figi swoje niedostałe, gdy od wiatru wielkiego bywa zachwiane.
Objawienie Jana 6,13

Biblia Tysiąclecia

I gwiazdy spadły z nieba na ziemię, podobnie jak drzewo figowe wstrząsane silnym wiatrem zrzuca na ziemię swe niedojrzałe owoce.
Apokalipsa św. Jana 6,13

Biblia Warszawska

I gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca figi swoje, gdy wiatr gwałtowny nim potrząśnie;
Objawienie św. Jana 6,13

Biblia Jakuba Wujka

a gwiazdy z nieba upadły na ziemię, jako drzewo figowe zrzuca niedoźrzałe figi swoje, gdy od wiatru wielkiego bywa zatrzęsione.
Apokalipsa św. Jana 6,13

Nowa Biblia Gdańska

Także gwiazdy Nieba spadały ku ziemi, podobnie jak wstrząsany przez wielki wiatr figowiec zrzuca swe niedojrzałe figi.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 6,13

Biblia Przekład Toruński

I gwiazdy nieba spadły na ziemię, jak potrząśnięty przez gwałtowny wiatr figowiec zrzuca z siebie swoje niedojrzałe figi.
Objawienie Jana 6,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.
Księga Objawienia 6,13

Clementine Vulgate

et stell de clo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur :
Apokalipsa Jana 6,13

King James Version

And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
Objawienie Jana 6,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο μεγαλου ανεμου σειομενη
Objawienie Jana 6,13

Young's Literal Translation

and the stars of the heaven fell to the earth -- as a fig-tree doth cast her winter figs, by a great wind being shaken --
Objawienie Jana 6,13

World English Bible

The stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when it is shaken by a great wind.
Objawienie Jana 6,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić