„Nil zaroi się od żab. Wejdą do pałacu twego, do sypialni twojej, do łoża twego, do domów sług twoich i ludu twego, jak również do twoich pieców i do dzież twoich.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Wyjścia 7,28

Porównanie wersetów
American Standard Version - Ewangelia Łukasza 19,13

American Standard Version

And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come.
Ewangelia Łukasza 19,13

Biblia Brzeska

I przyzwawszy dziesiąci służebników swych, dał im dziesięć grzywien, a rzekł do nich: Kupczcież pokąd ja nie przyjdę.
Ewangelia św. Łukasza 19,13

Biblia Gdańska (1632)

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Łukasza 19,13

Biblia Gdańska (1881)

A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Łukasza 19,13

Biblia Tysiąclecia

Przywołał więc dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć min i rzekł do nich: "Zarabiajcie nimi, aż wrócę".
Ewangelia wg św. Łukasza 19,13

Biblia Warszawska

Przywołał więc dziesięciu sług swoich i dał im dziesięć min, i rzekł do nich: Obracajcie nimi, aż powrócę.
Ewangelia św. Łukasza 19,13

Biblia Jakuba Wujka

I przyzwawszy dziesiąci sług swych, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
Ewangelia wg św. Łukasza 19,13

Nowa Biblia Gdańska

Więc wezwał dziesięciu ze swoich sług, dał im dziesięć min oraz do nich powiedział: Zajmijcie się sprawami aż do mojego przyjścia.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,13

Biblia Przekład Toruński

I przywołał dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć min, i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż przyjadę.
Ewangelia Łukasza 19,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przywoławszy dziesięciu swoich sług, dał im dziesięć grzywien i powiedział do nich: Obracajcie nimi, aż wrócę.
Ewangelia Łukasza 19,13

Clementine Vulgate

Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.
Ewangelia Łukasza 19,13

King James Version

And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Ewangelia Łukasza 19,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καλεσας δε δεκα δουλους εαυτου εδωκεν αυτοις δεκα μνας και ειπεν προς αυτους πραγματευσασθε εως ερχομαι
Ewangelia Łukasza 19,13

Young's Literal Translation

and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come;
Ewangelia Łukasza 19,13

World English Bible

He called ten servants of his, and gave them ten minas, and told them, `Conduct business until I come.`
Ewangelia Łukasza 19,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić