Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 6,4
American Standard Version
For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.Księga Hioba 6,4
Biblia Brzeska
Abowiem strzały Wszechmocnego przeniknęły mię, których jad zniszczył ducha mego, a strachy Boże wojują mię.Księga Hioba 6,4
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.Ijobowa 6,4
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.Ijobowa 6,4
Biblia Tysiąclecia
Bo strzały Boga tkwią we mnie, moja dusza truciznę ich pije, strach przed Bogiem na mnie naciera.Księga Hioba 6,4
Biblia Warszawska
Gdyż strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, mój duch pije ich jad, strach przed Bogiem ogarnia mnie.Księga Joba 6,4
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem strzały pańskie we mnie są, których gniew wypił ducha mego a strachy pańskie walczą przeciwko mnie. [komentarz AS: u Wujka dwukrotnie "pańskie" małą literą]Księga Hioba 6,4
Nowa Biblia Gdańska
Bo tkwią we mnie groty Wszechmocnego, a mój duch wsysa ich jad, który pali; nacierają na mnie grozy Boże.Księga Ijoba 6,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.Księga Hioba 6,4
Clementine Vulgate
quia sagitt Domini in me sunt,quarum indignatio ebibit spiritum meum ;et terrores Domini militant contra me.Księga Hioba 6,4
King James Version
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.Księga Hioba 6,4
Young's Literal Translation
For arrows of the Mighty [are] with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!Księga Hioba 6,4
World English Bible
For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.Księga Hioba 6,4
Westminster Leningrad Codex
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃Księga Joba 6,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?