Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 37,12
American Standard Version
And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,Księga Hioba 37,12
Biblia Brzeska
On obraca okręgi niebieskie rozrządzeniem swoim, aby sprawowały to wszytko, co on rozkaże na wszytkim okręgu świata.Księga Hioba 37,12
Biblia Gdańska (1632)
A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.Ijobowa 37,12
Biblia Gdańska (1881)
A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.Ijobowa 37,12
Biblia Tysiąclecia
Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy [wykona] na całej powierzchni ziemi,Księga Hioba 37,12
Biblia Warszawska
Które kieruje dokąd chce, aby czyniły wszystko, co im każe, na całej powierzchni ziemskiej,Księga Joba 37,12
Biblia Jakuba Wujka
które obchodzą w koło, gdziekolwiek je wola sprawującego wiedzie, ku wszytkiemu, co im każe na okręgu ziemie,Księga Hioba 37,12
Nowa Biblia Gdańska
Więc wirują wokoło według Jego planów, by na powierzchni całego kręgu ziemskiego uskutecznić wszystko, co im rozkazał.Księga Ijoba 37,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.Księga Hioba 37,12
Clementine Vulgate
Qu lustrant per circuitum,quocumque eas voluntas gubernantis duxerit,ad omne quod prceperit illis super faciem orbis terrarum :Księga Hioba 37,12
King James Version
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.Księga Hioba 37,12
Young's Literal Translation
And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.Księga Hioba 37,12
World English Bible
It is turned round about by his guidance, That they may do whatever he commands them On the surface of the habitable world,Księga Hioba 37,12
Westminster Leningrad Codex
וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃Księga Joba 37,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?