„A gdy przyszedł do rzeszej, przystąpił do niego człowiek upadszy przed nim na kolana,”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Mateusza 17,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 37,11

American Standard Version

Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:
Księga Hioba 37,11

Biblia Brzeska

Dżdżami też ociąża obłoki, a potym je rozpędza jasnością swoją.
Księga Hioba 37,11

Biblia Gdańska (1632)

Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.
Ijobowa 37,11

Biblia Gdańska (1881)

A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.
Ijobowa 37,11

Biblia Tysiąclecia

Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki.
Księga Hioba 37,11

Biblia Warszawska

Obciąża chmury gradem i swoją błyskawicą rozpędza obłoki,
Księga Joba 37,11

Biblia Jakuba Wujka

Zboże pragnie obłoków, a obłoki rozpuszczają światło swoje;
Księga Hioba 37,11

Nowa Biblia Gdańska

Obciąża też chmury gradem, obłoki rozprasza Swoim światłem,
Księga Ijoba 37,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.
Księga Hioba 37,11

Clementine Vulgate

Frumentum desiderat nubes,et nubes spargunt lumen suum.
Księga Hioba 37,11

King James Version

Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
Księga Hioba 37,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.
Księga Hioba 37,11

World English Bible

Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
Księga Hioba 37,11

Westminster Leningrad Codex

אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אֹורֹו׃
Księga Joba 37,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić