Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 18,4
American Standard Version
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?Księga Hioba 18,4
Biblia Brzeska
Tyś jest podobien onemu, który od gniewu rozdziera duszę swoję. Izaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia? A skały będą przeniesione z miejsca swego?Księga Hioba 18,4
Biblia Gdańska (1632)
Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?Ijobowa 18,4
Biblia Gdańska (1881)
Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?Ijobowa 18,4
Biblia Tysiąclecia
Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni?Księga Hioba 18,4
Biblia Warszawska
Szamoczesz się w gniewie - czy z powodu ciebie ziemia ma być wyludniona albo skała ma się przesunąć ze swego miejsca?Księga Joba 18,4
Biblia Jakuba Wujka
Który tracisz duszę swą w zapalczywości twojej, aza dla ciebie będzie opuszczona ziemia i przeniosą się skały z miejsca swego?Księga Hioba 18,4
Nowa Biblia Gdańska
Ty, który sam się rozszarpujesz w swoim gniewie – czy z twojego powodu ziemia powinna być wyludnioną, albo skała ma się usunąć ze swego miejsca?Księga Ijoba 18,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?Księga Hioba 18,4
Clementine Vulgate
Qui perdis animam tuam in furore tuo,numquid propter te derelinquetur terra,et transferentur rupes de loco suo ?Księga Hioba 18,4
King James Version
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?Księga Hioba 18,4
Young's Literal Translation
(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?Księga Hioba 18,4
World English Bible
You who tear yourself in your anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?Księga Hioba 18,4
Westminster Leningrad Codex
טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃Księga Joba 18,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?