Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 16,9
American Standard Version
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.Księga Hioba 16,9
Biblia Brzeska
Popędliwość jego porwała mię, a nieprzyjacielskie się ze mną obchodzi, zgrzyta na mię zębami swemi, a nieprzyjaciel mruga na mię oczyma swemi.Księga Hioba 16,9
Biblia Gdańska (1632)
Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.Ijobowa 16,9
Biblia Gdańska (1881)
Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.Ijobowa 16,9
Biblia Tysiąclecia
Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem.Księga Hioba 16,9
Biblia Warszawska
Jego gniew szarpie mnie i zwalcza, zgrzyta na mnie swoimi zębami. Mój przeciwnik rzuca na mnie srogie spojrzenia.Księga Joba 16,9
Biblia Jakuba Wujka
Marzczki moje świadczą przeciwko mnie a powstawa fałsz, mówiący przeciw twarzy mojej, sprzeciwiając mi się.Księga Hioba 16,9
Nowa Biblia Gdańska
Jego gniew mnie szarpie i ściga, zgrzyta na mnie swoimi zębami; jak wróg rozsrożył na mnie swój wzrok.Księga Ijoba 16,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem.Księga Hioba 16,9
Clementine Vulgate
Rug me testimonium dicunt contra me,et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.Księga Hioba 16,9
King James Version
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.Księga Hioba 16,9
Young's Literal Translation
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.Księga Hioba 16,9
World English Bible
He has torn me in his wrath, and persecuted me; He has gnashed on me with his teeth: My adversary sharpens his eyes on me.Księga Hioba 16,9
Westminster Leningrad Codex
אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃Księga Joba 16,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?